How to deal with demanding clients as a freelance translator?

Whether you’re a deal freelancer or an employee, you’ll need to communicate with your clients to determine their work scope and expectations. Then, it would help if you bargained with them to ensure that both your needs are satisfied.


Usually, these discussions go pretty smoothly, but there may be occasions when your client or even the individuals you deal with are not that nice or pleasant to work with. So, what is the best method to handle the scenario to avoid aggravating the situation and spiraling into an unsalvageable position?


Here are some points to aid you in coping with people who are tough to deal with.


Anyone who has dealt with a disgruntled customer understands how unpleasant it can be. Most people dislike interpersonal conflict; nonetheless, every self-employed translator’s honesty or skill will be called into question by a customer at some point in their career. When you operate a business, you’ve invested a lot of time, effort, thought, and money into it, and you’re putting your reputation on the line with every translation project you finish. Unfortunately, these circumstances arise because we are all human, and we have different expectations.


What’s the Best Way to Handle Your Unhappy Client’s First Contact?


In this case, we’ll suppose that your client’s complaint has some substance. We’ll also presume that you believe the problem isn’t as terrible as the client claims; yet, you acknowledge that an issue must be addressed. We’ll look into spurious client complaints in another piece, but for this one, let’s assume your translation customer has legitimate grounds for complaint.



The following are the three basic steps to resolving legitimate disputes:

The Three Basic Steps to Resolving Legitimate Disputes

Introduction: Resolving disputes is a critical aspect of maintaining peace and order in various domains, including legal, business, and personal relationships. When faced with a legitimate dispute, it is essential to follow a structured approach to find a fair and satisfactory resolution for all parties involved. In this article, we will outline the three basic steps that can be employed to effectively resolve legitimate disputes.

Step 1: Communication and Understanding: The first step in resolving a dispute is to establish open and effective communication between the parties involved. This involves actively listening to each other’s perspectives, concerns, and interests. Allowing each party to express their grievances and viewpoints helps foster mutual understanding and empathy. It is crucial to approach the conversation with a willingness to find a mutually beneficial solution rather than focusing solely on individual positions. During this step, it is also important to gather all relevant information and facts related to the dispute to ensure an informed discussion.

Step 2: Negotiation and Mediation: Once a shared understanding of the issues has been established, the next step is to engage in negotiation and mediation. This involves exploring potential solutions and reaching a compromise that satisfies the interests of all parties involved. During the negotiation process, it is essential to maintain open lines of communication, engage in constructive dialogue, and be willing to make concessions. Mediation can be especially valuable in facilitating the negotiation process by involving a neutral third party who can help guide the discussion and propose potential solutions. The mediator’s role is to facilitate communication, promote understanding, and assist in finding common ground among the disputing parties.

Step 3: Resolution and Agreement: The final step in resolving a legitimate dispute is to reach a resolution and formalize the agreement. This may involve drafting a written agreement or contract that outlines the terms and conditions agreed upon by all parties. It is crucial to ensure that the resolution is fair, reasonable, and aligned with legal and ethical standards. If necessary, legal advice or consultation may be sought to ensure that the resolution complies with applicable laws and regulations. Once the resolution is agreed upon and documented, all parties should commit to adhering to the terms and work towards implementing the agreed-upon solution.

Conclusion: Resolving legitimate disputes requires a systematic and collaborative approach to achieve a fair and satisfactory outcome for all parties involved. By following the three basic steps of communication and understanding, negotiation and mediation, and resolution and agreement, disputing parties can work towards finding a mutually beneficial resolution. Effective dispute resolution not only promotes harmony and positive relationships but also encourages long-term cooperation and prevents the escalation of conflicts. By embracing open dialogue, empathy, and a willingness to find common ground, disputes can be resolved in a manner that upholds fairness, justice, and the well-being of all involved.

2 / 2

Resolving Legitimate Disputes: Three Basic Steps

Introduction: Disputes are a common occurrence in various aspects of life, including personal relationships, business dealings, and legal matters. Resolving disputes in a fair and peaceful manner is essential for maintaining positive relationships and achieving satisfactory outcomes for all parties involved. In this article, we will outline three basic steps that can guide individuals in effectively resolving legitimate disputes.

Step 1: Communication and Understanding The first crucial step in resolving a dispute is open and constructive communication. It is essential to create an environment where all parties involved can express their concerns, perspectives, and grievances freely. This step involves:

  1. Active Listening: Each party should actively listen to the other’s point of view, allowing for a comprehensive understanding of the underlying issues and concerns. Active listening involves giving undivided attention, asking clarifying questions, and acknowledging the other person’s feelings and experiences.
  2. Empathy and Perspective-Taking: Developing empathy towards the other party’s position can foster a better understanding of their motivations, values, and needs. By putting oneself in the other person’s shoes, individuals can gain insight into the underlying reasons for the dispute and identify potential areas of compromise.
  3. Effective Communication: Clear and respectful communication is crucial during the dispute resolution process. It involves expressing one’s thoughts and concerns in a non-confrontational manner, using “I” statements to convey personal experiences, and avoiding blame or accusatory language. Emphasizing open and honest dialogue can facilitate mutual understanding and help bridge gaps in perception.

Step 2: Seeking Common Ground and Negotiation Once the parties have communicated their concerns and gained a deeper understanding of each other’s perspectives, the next step is to seek common ground and engage in negotiation. This step involves:

  1. Identifying Shared Interests: Identifying shared interests helps find areas where the parties’ goals align. Focusing on common goals allows for the exploration of mutually beneficial solutions and creates opportunities for compromise.
  2. Generating Options: Encouraging creative brainstorming can lead to the generation of multiple options or potential solutions. Considering various alternatives widens the scope of possibilities and promotes a collaborative approach to finding a resolution.
  3. Negotiating in Good Faith: Negotiation involves a give-and-take process where each party makes concessions and seeks compromises. It is crucial to approach negotiations in good faith, demonstrating a willingness to find a fair and equitable solution that addresses the concerns of all parties involved.

Step 3: Mediation or Third-Party Involvement If direct communication and negotiation do not lead to a resolution, involving a neutral third party can be a valuable option. Mediation or alternative dispute resolution methods can help facilitate a constructive dialogue and assist the parties in reaching a mutually agreeable solution. This step involves:

  1. Selecting a Mediator: Choose a qualified and impartial mediator who can guide the parties through the resolution process. Mediators facilitate communication, promote understanding, and assist in finding mutually acceptable solutions.
  2. Mediation Process: The mediator establishes ground rules for the process, allowing each party to present their concerns and interests. The mediator facilitates discussion and helps parties explore potential solutions. They encourage open communication and assist in finding common ground while maintaining a neutral stance.
  3. Reaching an Agreement: Through mediation, the parties work together to reach an agreement that satisfies their interests and resolves the dispute. The mediator helps formalize the agreement, ensuring its clarity and enforceability.

Conclusion: Resolving legitimate disputes requires proactive and constructive efforts from all parties involved. By following these three basic steps of communication and understanding, seeking common ground through negotiation, and, if necessary, involving a mediator or third-party facilitator, individuals can work towards finding mutually agreeable solutions. Resolving disputes in a fair and respectful manner not only strengthens relationships but also contributes to a more harmonious and productive environment.

3 / 3

Resolving Legitimate Disputes: Three Basic Steps

Introduction: Disputes can arise in various aspects of life, whether it’s in personal relationships, business transactions, or legal matters. Resolving disputes in a fair and peaceful manner is essential for maintaining harmonious relationships and achieving mutually beneficial outcomes. In this article, we will outline three basic steps that can help individuals and parties navigate the process of resolving legitimate disputes effectively.

Step 1: Communication and Understanding The first step in resolving a dispute is open and effective communication. It is crucial to establish a dialogue where all parties involved can express their concerns, perspectives, and desired outcomes. This involves active listening, allowing each party to voice their grievances, and seeking to understand the underlying issues. Creating a safe and respectful environment for communication encourages transparency and empathy, which can help build trust and pave the way for a constructive resolution.

During this step, it is important to:

  1. Encourage open dialogue: Create opportunities for all parties to express their viewpoints without interruption or judgment.
  2. Clarify issues: Identify the core concerns and underlying interests of each party involved.
  3. Seek common ground: Look for areas of agreement or shared goals that can serve as a foundation for finding a resolution.
  4. Explore possible solutions: Brainstorm different options and approaches that could address the dispute.

Step 2: Mediation or Negotiation If direct communication does not lead to a resolution, the next step is often mediation or negotiation. Mediation involves a neutral third party who facilitates discussions and guides the parties towards finding a mutually acceptable solution. Negotiation, on the other hand, typically involves direct discussions between the parties themselves, without the involvement of a mediator.

During this step, it is important to:

  1. Choose a neutral mediator or negotiator: Select someone who is impartial and has the skills to facilitate productive discussions.
  2. Define ground rules: Establish guidelines for the mediation or negotiation process, including confidentiality, respect for each other’s perspectives, and a commitment to finding a fair resolution.
  3. Explore alternatives: Encourage creative problem-solving and consider alternative solutions that may meet the needs and interests of all parties involved.
  4. Reach a mutually acceptable agreement: Through active participation and a willingness to compromise, work towards a resolution that satisfies the concerns and interests of all parties.

Step 3: Formal Resolution If mediation or negotiation does not lead to a resolution, the final step may involve a more formal process, such as arbitration or litigation. In arbitration, an impartial third party reviews the dispute and makes a binding decision. Litigation involves taking the dispute to court, where a judge or jury renders a final judgment based on the presented evidence and legal arguments.

During this step, it is important to:

  1. Seek legal counsel: If the dispute escalates to a formal resolution, consult with legal professionals who specialize in the relevant area of law.
  2. Understand the legal process: Familiarize yourself with the procedures, deadlines, and requirements associated with arbitration or litigation.
  3. Present a compelling case: Gather relevant evidence, prepare strong arguments, and present your position effectively.
  4. Respect the final decision: Once a resolution is reached through arbitration or litigation, respect the outcome and comply with any orders or judgments

Conclusion: Resolving legitimate disputes requires a systematic approach that involves effective communication, mediation or negotiation, and, if necessary, a formal resolution process. By engaging in open dialogue, seeking to understand different perspectives, and exploring mutually beneficial solutions, individuals and parties can work towards resolving disputes in a fair and amicable manner. By following these three basic steps, the likelihood of reaching a satisfactory resolution and maintaining positive relationships is


●    Admitting that you made a mistake, apologizing for the error, and doing whatever it takes to correct the situation.

korean to english translation

After receiving your complaint via phone or email, the first step is to admit to yourself and your client that their dissatisfaction is justified. It’s worth noting that it’s not only your reputation that’s on the line here; it’s also the reputation of the entire translation


We’re people, after all, and we make mistakes now and then. So the first step is to admit your fault; the second step is to apologize for any trouble this mistake may have created with your client, and the third step is to take whatever measures are essential to fix the


In our opinion, clients are harmed, not by the faults people make in business, but by how the firm handles complaints. All that is humanly possible is to acknowledge, apologize, and then correct a mistake; therefore, when this is done in good faith and with sincerity, the client can only admire the businesses and individuals’ professionalism and


●    Compensation is being offered.


If you’ve made a valid translation error, it’s usually a good idea to compensate the person. The amount you offer may be determined by the degree of mistake. If the error is substantial, you may submit to complete the translation at no expense to the client; if the error is minor and has minimal impact on the customer, you may cut your costs as a gesture of good faith. You might even offer to perform the client’s following translation for a lower charge or even for


Any of these actions show the client that you care about their happiness and appreciate their business. However, it’s also crucial for translators to remember that freelancing can be a one-hit-wonder, so being willing to go the additional mile when it comes to customer care is critical to the success of your freelance translation



Next, try to comprehend things from their point of view when speaking with a tough person. Then, make a sincere effort to understand why they are responding in this manner. Of course, some people are challenging just because they want to be difficult, but there is a reason most of the


Ask questions that aren’t too pushy; instead, ask questions that will prevent them from responding aggressively and bring them to a more friendly response that only contains relevant


●    Furthermore, when you try to communicate with them, stick to facts rather than expressing your thoughts or beliefs.

blog 013

It will be impossible for them to refute whatever you say if they have the facts laid out in front of them. It will also assist in keeping your composure and avoiding making them feel attacked. It also means you won’t have to think about how to word your queries during the


Finally, sticking to the facts allows you to have a faster, more structured conversation that will be tough to derail without making the other person appear difficult on



For instance, if there is a dispute regarding a particular translation and the reviewer claims that your translation is incorrect even though the client has a style guide that specifies how a specific phrase should be translated, be careful to highlight that when speaking with them.



You can do several other things to ensure that you can appropriately interact with a complex individual and diffuse the situation. Still, one of the most crucial is to remain calm and stick to the facts. It is the most straightforward strategy for dealing with challenging individuals, and it’s an excellent place to start. Remember that you have no force over how others behave, but you have power over how you act.


Last but not least,


How to deal with problematic clients as a freelance translation should be answered by the above. Here are a few more considerations:



After you’ve rectified the issue, you should consider whether you want to deal with this client again. Clients can be unreasonable in their complaints about the quality of your work, but they can also be correct in their criticisms of your formatting and style. So, based on your experience with a particular client, you can decide whether or not you wish to deal with them again.



To Read more article, just click on:

Translator freelancer

Table of Contents